هنا 230 فعل اوكلمة بالهجة الجزايرية
abandonner = سمح - smeḥ / بطـّل -bettêl / خطي - xtî
accepter = قبَل - qbel
accompagner = وصّل - wessêl
acheter = شرى - chra / سلـّع - selleε
adorer = عبد - ɛbed / عز - εezz
agir = دار - der / عمل - ɛmel
aider = عاون - ɛawen
aimer = حبّ - ḥebb
ajouter = زيّد - zeyyed / زاد - zad
aller = راح - râḥ
amener = جاب - jab / دى - da / هات - hat
amuser = لهّىَ - lhha / نحَّى الخاطر - neḥḥa el xâtêr / - لعَب - lεeb
annoncer = علن - ɛlen / - برَّحْ - berraḥ
apercevoir = فاق - faq / نتبه - ntbeh
apparaître = بان - ban / ظهر - dher
appeler = عيّط - ɛeyyêt / زڨىّ - zegga / تليفونا - tilifouna
apporter = جاب - jab / دى - da / هات - hat
apprendre = تعلـّم - tɛellem / درُسْ - drôs / حفظ - ḥfed
approcher = قرّب - qerreb / دنّىَ - denna
arranger = سقـّم - seggem / عدَّلْ - εaddel
arrêter = حبّس - ḥebbes
arriver = وصل - wsêl
asseoir = قعّد - qeɛɛed / ريٌَح - ryyaḥ
assurer = ضمن - dmên / أكد - ēkked
attaquer = ضاد - dâd / هجم - hjem
atteindre = لحق - lḥeq / وصَل - wsêl
attendre = ستنـّا - stenna
avancer = قدّم - qeddem / أدّنى - eddena
avoir = ملك - melk / - كسب - kseb / - عندوا - ɛendu
baisser = حبّط - ḥebbêt / هوّد - hewwed / نزّل - nezzel
battre = غلب - ghleb
boire = شرب - chrub
bouger = بوجا - bouja / زغد - zghud
brûler = حرق - ḥreq / - تشلفط - tchelfêt
cacher = خبّى - xebba / des - دسّ / xzen - خزن
calmer =هدّن - hedden / - سايس - sayes / كالمى kâlma
casser = كسّر - kessêr
cesser = bettêl - بطـّل / ḥebbes - حبّس / بركا - bêrka
changer = تبدّل - tbeddel / beddel - بدّل
chanter = غنـّى - ghenna
charger = شارجى - chârga / εèmmer - عمّر
chercher = فتـّش - fettech / حوّس - ḥewwes / qalleb - قلّب
choisir = خيّر - xeyyer / ختار - xtâr /
commencer = بدا - bda
comprendre = فهم - fhem
compter = حسب - ḥseb / تكل - tkel
conduire = ساق - saq
connaître = عرَف - εqêl / εrêf - عقّل
continuer = زيد - zid / kemmel - كمّل
coucher = رقد - rqud
couper = قَطَّع - qês / qêtteε - قص
courir = جرىَ - jra / têrraḥ - طرَّحْ
couvrir = غطـّىَ - ghêtta
craindre = خاف - xaf
crier = زڨى tewwegh / عيّط- ɛeyyêt - zegga - توّغ / sough - سوغ
croire = أمّن - emmen / حسب - ḥseb / ضنّ - dûnn / εend balu - عند بلو (dans son esprit)
danser = شطح - chtêḥ / رقص - rgûs
décider = عوّل - cewwel / qerrer - قرّر
découvrir = كتاشف - ktachef / lqa - لقى / sâb - صاب / jbêr - جبر
dégager = nexxhi - نحّي / xewwi - خوّي / wexxer - وخّر
demander = سقسي - seqsi / châwer - شاور
descendre = هبط - hbêt / hewwed - هوّد / nzel - نزل
désoler = ghebben - غبّنْ / (se) désoler = tghebben - تغبّن / smaḥli - سمحلي
détester = كره - kreh
détruire = ريّب - riyeb
devenir = ولـّي - welli / رجع - rjec
deviner = fesser - فسّرْ / txeyyel - تخيّل l / dreb el fal - ضرب الفال
devoir = يليق لـ - yliq l- / lazzem - لازم
dire = قول - qoul
disparaître = xfa - خفى / ghab - غاب / nesxêt - نسخط / nextêf - نخطف / drreg - درّڨ
donner = عطي - ɛtî / med - مد
dormir رقد - rqud
échapper = سلكْ - slek / خرج - xruj / هرب - hreb / flet - فلت / zertâ - زرطىَ
écouter = تصنـّت - tsênnet / سمع - smaɛ
écrire = كتب - kteb
éloigner = بعّد - beɛɛed
embrasser = بوس - bous
emmener= عبـّي - ɛebbi / دّي - ddi
empêcher = mennaɛ - منّع
emporter = عبـّي - ɛebbi / دّي - ddi
enlever = نحّي - neḥḥi
entendre = سمع - smeɛ
entrer = دخل - dxul
envoyer = بعث - bɛet / رسل - rsel
espérer = تمنـّا - tmenna
essayer = سييّي - siyyi / jerreb - جرّبْ
être = كون - koun
éviter = بعّد على - becced cla
excuser = سامح - sameḥ / عدر - cdur
exister= كون - koun
expliquer = فهّم - fehhem / fesser - فسّر
faire = dir - دير / ɛmel - عمل
falloir = لزم - lzem
fermer = belleε - بلـّع / sêkker - صكـّر / ghluq - غلق / qfel - قفل
filer = zertâ - زرطىَ / sel - سلْ / ghzel - غزل
finir = kemmel - كمّل / xellês - خلّصْ
foutre = حشي - xchi (كلمة عيب)
frapper = drêb - ضرب
gagner = rbexh - ربَح
garder = ɛes - عس
glisser = zleq - زلَق
habiter = skun - سكن
ignorer = jhel - جهل
imaginer = تخيّل - txeyyel
importer = ستورد - stoured
inquiéter = qelleq - قلـّق / hewwel - هوّل / thamem - تهمّم
installer = rekkeb - ركّبْ / stâli - سطالي
intéresser = هتم - htem
inviter = عرض - ɛrêd
jeter = رمي - rmi / قيس - qis / سيّب - siyyeb
jouer = لعب - lεeb
jurer = حلف - ḥlef
lâcher = طلق - tlêq
laisser = خلـّي - xelli / ترك / trêk
lancer = بعث - bεet / رسل - rsel / زروط - zerwêt
lever = رفع - rfêε / علـّي - εelli
lire = قرا - qrâ
maintenir = حكم - ḥkem / شدّ - chedd
manger = آكـُل - akul
manquer = خصّ - xess
marcher = تمشـّا - tmeccha / مشي - mchi
marier = زوّج - zewwej
mener = شدّ - chedd / وصّل - wessêl
mentir = كدب - kdeb
mettre = حط - ḥûtt / دير - dir
monter = طلع - tlêε
mourir = موت - mout
naître = زّاد - zzad
obliger = سيّف - siyef
occuper = لهّي - lehhi
offrir = هدي - hdi
oser = غزر - ghzêr
oublier = nsa - نسى
ouvrir = fteḥ - فتح
paraître = ban - بان
parler = hdêr - هدر
partir = روح - roḥ
passer = fout - فوت / ji - جي /ɛgoub - عڨب
payer = xêlles - خلـّص / kuḥḥ - كحّ
penser = xemmem - خمّم / dûn - ضن / fekker - فكـّر /
perdre = wedder - ودّر / xser - خسر /
permettre = سمح - smeḥ / خلـّي - xelli
plaire = عجب - ɛjeb
pleurer = بكي - bki
porter = رفد - rfed
poser = حطّ - ḥûtt
pousser = دمر - dmer / عين - cin / لزّ - lezz / هزّ - hezz / دنّي - denni
pouvoir = نجم - njem / قدر - qder / طيق - tîg
préférer = خيّر - xeyyer
prendre = دّي - ddi / رفد - rfed / حكم - ḥkem / شدّ - chedd
préparer = وجّد - wejjed
présenter = qaddem - قدَّمْ
prévenir = نبّه - nebbeh / وصّي - wêssi / علـُم - clem
prier = صلـّي - sêlli
promettre = عاهد - ɛahed
proposer= بروبوزي - propozi
protéger = حامي - ḥami
quitter = hmel - همَل / xella - خَلَّى
raconter = حكي ḥki / روي - rwi / - حاجي - ḥajji
ramener = جيب - jib
rappeler = فكـّر - fêkker
recevoir = qbed - قبض / qbel - قبل
reconnaître = ستعرف - steɛref / قرّ - qêrr
réfléchir = خمّم - xemmem
refuser = رفض - rfêd / ما حبش - ma ḥabch
regarder =شوف - chouf - طلّ - toll / - خزر - xzer / رڤّب - reggeb / دنّڨ - denneg
rejoindre = لحق - lḥeq
remarquer = لاحظ - laḥêd
remettre = وصّل - wessêl / عطي - εtî
remonter = طلع - tlêستعرف
rencontrer = تلاقا - tlaqa
rendre = ردْ - rôd
rentrer = دخل - dxul
répéter = عاود - ɛawed
répondre = ردْ - rôd / جاوب - jaweb
reposer = ريّح - riyyaḥ
reprendre = خود - xoud / عاود - εawed
ressembler = طمّ - têmm / لمّ - lemm
rester = بقا - bqa
retenir = حكم - ḥkem
retirer = نحّي - neḥḥi
retourner = دوّر - dewwer
retrouver = صيب - sîb
réussir = نجح - njeḥ
réveiller = نوض - nôd / فطـَن - ftên / فيق - fiq
revenir = ولّي - welli / رجع - rjeε
rêver = noum - نوم
revoir = عاود شوف - ɛawed chouf
rire = ضحك - dḥêk
risquer = ريسكي - riski
rouler = برم - brêm
sauter = قفز - qfez / نقـّز - neqqez
sauver = سلـّك - sellek
savoir = عرف - εrêf
sembler = بان - ban
sentir = شمّ - chemm / حسّ - ḥess
séparer = فرّق - ferreq / فرّز - ferrez
serrer = زيّر - ziyêr
servir = سربي - serbi
sortir = خرج - xruj
souffrir = تعذب - tɛadeb / سوفري - soufri / تعب - tɛeb
sourire = تبسّم - tbessem
souvenir = تفكـّر - tfêkker
suffire = كفي - kfi
suivre = تبّع - tebbeɛ
taire = سكت - skut / سكـّت - sekket
tendre = جبّد - jebbed
tenir = شدّ - chedd / حكم - ḥkem
tenter = سييي - siyyi / حاول - ḥawel
terminer = كمّل - kemmel
tirer = جبد - jbed
tomber = طاح - taḥ
toucher = مسّ - mess
tourner = دور - dour
traîner = جرجر - jerjer / سوسك - sousek / هوم - houm
traiter = dawi - داوي / ḥseb - حسبْ (exp: ḥseb-ni ki wlidou -il me traite comme son fils)
travailler = خدم - xdem
traverser = قطـع - qtêε
tromper = خدع - xdeɛ / غر - ghêr
trouver = لقى - lqa / صيب - sîb / - جبر- jbêr
tuer = قتل - qtel
utiliser = ستعمل - steεmel
valoir = سوا - swa
vendre = بيع - biɛ
venir = جي - ji
ɛich = vivre - عيش
voir = chouf - شوف
tîr = voler - طير / sreq - سرق / ferfer - فرفر (s'envoler)
vouloir = بغي - bghi
موضوع: هنا 230 فعل اوكلمة بالهجة الجزايرية 
الجمعة 13 أبريل 2012 - 16:14
