قاموس عربي-شاوي تعلم اللغة الشاوية

قاموس عربي-شاوي تعلم اللغة الشاوية

هذا قاموس يحوي العديد من الكلمات المتداولة في حياتنا اليومية مترجمة من العربية للشاوية،مهدى مني الى كافة الأعضاء و المشرفين الذين يعشقون الشاوية و يحبون تعلمها

{{ أ }}

أتى ...............يوسيد

آخذ {شخص آخر} .............ينوغيث

أخذ...............يوي بتشديد الواو

آزر {شخص آخر} ..............يبد يرانس

آنسة ................هاقيارث

ابان..........ذي الوقث

ابتاع................يسغى

ابتل............يبزي

ابتلع................يسغلي

ابتهاج...........أزهوث

ابتهج............يزهى

ابرة ...........هيسينيث

ابصر.........ايهنى بتشديد النون

ابط............هادخث

أبقى.........يدجى

أبكم ........أعجون

أبى ...........يجومـــــــــا الجيم تنطق g

أبيض............أملال بتشديد اللام الأولى

اتقى الله .........يوجاذ ربي الجيم تنطق g

أتم ............يسمير بتشديد السين

أثار ..........يسكر بتشديد السين و الكاف معا

أجاب ..........يوعاد

اجاص.........هافيراست

اجتاز..........يسعدى بتشديد الدال

اجتمع........يمجمال..........بتشديد الميم الأولى

أجنبي...........أبراني تشديد الراء

أحب.........يخس،يشهل

احترق............يرغى

أحرز........يويد بتشديد الواو

أحرق..........يسرغ بتشديد السين

احمر..........أزجاغ الجيم تنطق g وتشدد

احمرار.....هيزوغي

احمر {بتشديد الراء} .........يزوغ

اختبأ ...............يفــــــــــــر بتشديد الفاء

اختفى .............أوذيبانش

اختفت ...........أوهبانش

اختلاس.........هيكورضا بتشديد الكاف

اختلط..........يســــــــــــــور بتشديد السين

أخرج........يسري بتشديد السين

أخضر.........أقسيلي

أخمد............يسخسي تشديد السين الأولى

أخوة...........هاومات

أدخل.........يسيذف تشديد السين

أذاب............يسفسي بتشديد السين الأولى

أراد .........يخس

ارادة ..........هموخسيت

ارتجف ..........يترجيجي تشديد التاء

ارتفع .........يولي

ارتوى.............يسوى

أرجوحة...............تعلولة

أرشد..........ينعث

أرض..........هامورث

أرضعت...........هصود بتشديد الصاد

أزاح..........يكــــــــــس بتشديد الكاف

ازداد............يرني

أزرق...........آزيزا

استرد.........يوعاد

استطاع........اقاوى

أسد..........بلحارث،آر

أسود.......أبركان

اشتاق..........ايضيق

أصغر.........يمزي

أضحك شخص آخر .............يسضس تشدد الضاد

أضاف.......يرني

أطعم..........يستش تشديد السين

أطفأ.........يسخسي تشديد السين الأولى

أطل............يسجبى تشدد السين الأولى

أعمى..........أذرغال

أفرغ.........يسمير تشدد السين

أقعد............... يسقيم

أكذوبة.........هاسركيست

ألبس شخص آخر .............يسيرض تشدد السين

أمام.............زاث

امتلأ............يتشور

امرأة..........هامطــــــــــوث تشدد الطاد

أمسك شخص بآخر ..........يطاف

انتهى............يمــــــــــــــــــــير تشدد الميم

أنثى..........هاوثمت

أنجبت ............هورو

انخفض............يوذر

انسى شخص آخر............يستو تشدد السين و التاء

أيقظ............يسكر تشديد السين

*
*
{{ ب }}

بـــــات ..........ينسى

باخـــرة.........هافلــــــــــوكث

بارحــــه " أمس"........... أسنــــــــاط بتشديــــــد السين و النون ....{ السين سكون و النون فتحه }

بارد..........يســــقض

بارز.......ينـــــــوغ ......بتشديد النون المضمومــــه

باع..........يزنــــــز........بتشديــــد الزاي ألاولى "فتحه"

باق........يقيـــــــــــــــــم.....الياء مفتوحــــــه،مع تشديد القاف

باكــــرا.........زيك.........للاشارة الكاف لا تنطق كافا و انما حرف آخر من الصعب كتابته و لابد من تعلمه للاستماع اليه أكثر من مرة

بتــــــر............يبــــــي.........الياء متوحه،مع تشديد الباء المكسوره

بحر....ايـــــــــل.......تشديد الياء

بحـــــــــــيرة...........هـــــــالا

بدانــــــــه..........هيزورث.......تشديد الزاي و الواو الساكنتين

بذل.........ترجمه 1... ايا......... بتشديد الياء أو ترجمــــه 2 في بعض المناطق......يــــــgـــــرا

بذل ما في وسعه...........ايا {يـــgـــرا } أgـــــلان فلاس .......لا مشددة في كلا الكلمتين

بـــــر بالدارجة لرض........همـــــــــــــــورث

براق.......يتلاح

بزوغ الشمس..........هرييــــــــــد هفوكث........الكاف لا ينطق كافا ~ نطقه صعبـْ

بســــــاط..........آحولي،و في مناطق أجرثيــــــــــــــــــل

بستــــان.........هاجمــــوث

بصاق......هيسوســــاف

بصر...........هموهنيــــت ..........الهاء 2 مفتوحة و النون تشدد

بطــــن..........أعديس......الدال تشدد

بطيــــخ...........أفقـــــــــــــــــوس............القاف تشدد

بعد.......سوغلا

بعض.........قلي

بعيــــــــــر......ايلغمان

بقرة.............هافوناست

بكى..........ييلا

بلع............يسغلي.........السين تشدد

بلغ..........يخلاض

بلل.........يسبزي ........السين تشدد

بهجــــــــه............أزهوث.........الزاي تشدد

بوووووووووم...........ميعروووف

بيت...........هـــــــدارث............ الدال تشدد

بيض..........هيملالين..............اللام 1 تشدد

*
*

{{ ت }}


تأثر..........يتولاقــــا....مع تشديد التاء و القاف

تأجيــــــــل.........همودجيت

تألم........ينــــدوووور...مع تشديد الراء

تأمل { ماضي }......يقـــل ...تشديد القاف

يتأمل { مضارع } ....يتقل...تشديد التاء و القاف

تأنق...ايقد ايمانس......تشديد النون

تالي.....واديارنين

تبرع........يوشــــــــا

تبسم....يضســــــا

تبقى.......يقيـــــــــــم.....تشديد القاف


تبلل......يبزي

تبن....لوووووووووم

تثاءب.......يتـــــفى

تثقيف.......أفقــــــــــــار

تجاهل.....يزلى

تجرد........يكـــــــــس ...تشديد الكاف

تجزئة...هموبضيت

تجفيف........يسقووور

تجول......يزلي

تحاور....ايقصر...تشديد الصاد

تحت....سدوي ............ضرف مكان

تحدث......يوثلا

تحدر....يهواد

تحكم .........يطف.....تشديد الطاد

تحول.......ايولا ......فعل

تخظى.......ايسوطا

تخلى.........يدجى

تدريس.....أسلمـــــــــذ

تدفق.....اكرند

تدلى.....يسجباد.....تشديد السين

تذمر.......يتوف....تشديد التاء

تذوق......ايعبــر.......تشديد الباء

تذويب.........أسفسي

ترابي........شال

ترافق........هيدوكلا....تشديد الدال

ترجل...........يويير

ترعرع.........يجـــــــــاعمر.......الجيم يقابلها g مع تشديدها

ترقب.........ايعوس

ترك......يدجى....تشديد الدال



{{ ث }}


ثابت ......يندض

ثئب ......يتفى

ثأر .....يوعا أرطال

ثدي ......هاعبوشت

ثعبان .......فيغر

ثعلب ....أكعب

ثغر ....ايمي

ثغرة ....الطاق


ثقب ....<< فعل >> يفقر

ثقبة ....أفقيـــــــر ...بتشديد القاف

ثقـــل ....هيزكي

ثقل الشيء .....ييزاي

ثلج .......أذفـــــــل

ثوب .......أروض

ثور ........أعجمي

ثوم .........هيشرث



{{ ج }}


جاء .........يوسيد

جاب .....يولي او يهوى


جادل ...اتغانان

جار ....أعشير

جاع ....يلّوووووووووز.............و اخيرا وجدت الشدة هههههههه نسيتها


جاف ........يقّووووووووور

جالب ........يتّاويد

جالس .........يقّيـــــــــــــــم

جانب ......ألقــــــــــــــرن

جاهز ..........يوجــــــــــذ

جاوب ...........يوعاد

جاوز ..........ايعدّى

جب .......لبير

جبان ..........دحنــــــــه

جبل .........أذرار...............و عليه سميت مدينة أدرار

جحر .......أطــــاق

جحش ....أسرذون ..........أكرمكم الله

جحيم .......لعافيث ........عفانا الله و اياكم

جدار .........أفصيـــــــــــــل

جديد .........أذرير

جذر ........آزور

جذع .......قاقر .....القاف تقابلها g

جراد .........ايبوركان

جرادة .......بوركي

جرار ........تراكتوووور .......هههههههه

جرة ....هاعمووووووورث

جرذ ....أغولــــــــــــي

جرو .......أيزيـــــــــــن

جزّأ ......... يبضا

جسد ........لبذن

جفّ..........يقّوووور

جلب ....يوّيد

جمال ..........لبهوث

جمر ........هيرجين

جمرة ...هيرّجت

جناح .......آفر

جيد ..........يحلا




نكتفي بهذا القدر

تأتيكم التكملة في قادم الأيام ان شاء الله





حرف الباء
بـــــات ..........ينسى

باخـــرة.........هافلــــــــــوكث

بارحــــه " أمس"........... أسنــــــــاط بتشديــــــد السين و النون ....{ السين سكون و النون فتحه }

بارد..........يســــقض

بارز.......ينـــــــوغ ......بتشديد النون المضمومــــه

باع..........يزنــــــز........بتشديــــد الزاي ألاولى "فتحه"

باق........يقيـــــــــــــــــم.....الياء مفتوحــــــه،مع تشديد القاف

باكــــرا.........زيك.........للاشارة الكاف لا تنطق كافا و انما حرف آخر من الصعب كتابته و لابد من تعلمه للاستماع اليه أكثر من مرة

بتــــــر............يبــــــي.........الياء متوحه،مع تشديد الباء المكسوره

بحر....ايـــــــــل.......تشديد الياء

بحـــــــــــيرة...........هـــــــالا

بدانــــــــه..........هيزورث.......تشديد الزاي و الواو الساكنتين

بذل.........ترجمه 1... ايا......... بتشديد الياء أو ترجمــــه 2 في بعض المناطق......يــــــgـــــرا

بذل ما في وسعه...........ايا {يـــgـــرا } أgـــــلان فلاس .......لا مشددة في كلا الكلمتين

بـــــر بالدارجة لرض........همـــــــــــــــورث

براق.......يتلاح

بزوغ الشمس..........هرييــــــــــد هفوكث........الكاف ما قلنا لا ينطق كافا

بســــــاط..........آحولي،و في مناطق أجرثيــــــــــــــــــل

بستــــان.........هاجمــــوث

بصاق......هيسوســــاف

بصر...........هموهنيــــت ..........الهاء 2 مفتوحة و النون تشدد

بطــــن..........أعديس......الدال تشدد

بطيــــخ...........أفقـــــــــــــــــوس............القاف تشدد

بعد.......سوغلا

بعض.........قلي

بعيــــــــــر......ايلغمان

بقرة.............هافوناست

بكى..........ييلا

بلع............يسغلي.........السين تشدد

بلغ..........يخلاض

بلل.........يسبزي ........السين تشدد

بهجــــــــه............أزهوث.........الزاي تشدد

بوووووووووم...........ميعروووف

بيت...........هـــــــدارث............ الدال تشدد

بيض..........هيملالين..............اللام 1 تشدد

اليكم أنتم أحبتي الدين ترغبون في تعلم اللهجة الشاوية ترجمة لتسميات أعضاء جسم الانسان من العربية الى الشاوية.

الرأس = ايخف

الشعر = زاو

الجبهة = هيمي

الأذن = ايمجي

العين = هيط

الرموش = آبليون

الخد = ماج ج=g

الأنف = أخنفوف

الشفتين = أشنافر

الفم = ايمي

الأسنان = هيغماس

سن = هيغمست

الناب = هويلت

الضرس = هيسرث

اللسان = ايلس

البلعوم = ايري

الحنجرة = هاgــــــــرجومت

الرقبة = هاكرومت

الكتف = آزي

الابط = هادخذ

الذراع = غيل

اليد = فوس

الأصبع = ضاض

الضفر = ايشر

الصدر = ايذمارن

البطن = أعديس

السرة = هميط

الظهر = ايمسلان

الفخذ = همشاشت

الساق = أقبال

القدم = ضار

اصابع القدم = هيفذنين

القلب = أوول

الرئتين = هوراوين

الكبد = هسا

خلافا لما هو شائع من كلمات في شتى المجالات فان المصطلحات الشاوية الأصيلة و الصحيحه أخذت بعدا خطيرا

في طريقها للأنقراض لذلك،لابد من التدخل.

فيما يلي الشهور

janvier جانفي >>>>>>>>>>>> ينــار

fevrier فيفري>>>>>>>>>>>>فورار

mars مارس>>>>>>>>>>>>>> ماغراس وليس >>>>مارس كما يعتقد الجميع

avril أفريل>>>>>>>>>>>>>بريـــر

may ماي>>>>>>>>>>>>>مايو

juin جوان >>>>>>>>>يونيو

juillet جويلية>>>>>>>>يولياز

aout أوت >>>>>>>>غوشات

septembre سبتمبر >>>>>>>>>شتمبر

octobre أكتوبر >>>>>>>>كوبر للأشاره الكاف هنا لا ينطق كافا

novembre نوفمبر >>>>>>>ومبر

decembre ديسمبر >>>>>>>>دجمبر


الأرقام

عفوا الصفر لم انساه و لكن البحث جار و سأفيدكم بتسميته عندما اجدها

واحد 1 >>>>>>>>>يشت >>>>>>أو بعباره أخرى >>>>يدج كلاهما صحيح

اثنان 2>>>>>>>>سن

ثلاثه 3 >>>>>>>>كراذ

أربعه 4 >>>>>>>كوز

خمسه 5 >>>>>>>سموس

سته 6 >>>>>>>سذيس

سبعه 7 >>>>>>سا

ثمانية 8 >>>>>تام

تسعة 9 >>>>>>تزا

عشره 10 >>>>>>>>مراو

احدى عشر 11 >>>>> مراو آذ يشت

عشرون 20 >>>>>>>سيم راو

ثلاثون 30 >>>>>> كرام راو

اثنان و ثلاثون 32 >>>>>>كرام راو آذ سن

أربعون 40 >>>>>>كوم راو >>>>>الواو في كوم يلفظ او يقابله في الفرنسيه u

خمسون 50 >>>>>> سمو راو >>>> الواو >>>>u

ستون 60 >>>>>> سديم راو

سبعون 70 >>>>>>سام راو

ثمانون 80>>>>>> تام راو

تسعون 90 >>>>>زام راو

مائه 100 >>>> تاميذي

1000 ألف >>>> آقويم >>> القاف >>>>g

ألفين 2000 >>>سن نيقويمن >>>> القاف >>>g

مع حرف التاء


تأثر..........يتولاقــــا....مع تشديد التاء و القاف

تأجيــــــــل.........همودجيت

تألم........ينــــدوووور...مع تشديد الراء

تأمل { ماضي }......يقـــل ...تشديد القاف

يتأمل { مضارع } ....يتقل...تشديد التاء و القاف

تأنق...ايقد ايمانس......تشديد النون

تالي.....واديارنين

تبرع........يوشــــــــا

تبسم....يضســــــا

تبقى.......يقيـــــــــــم.....تشديد القاف


تبلل......يبزي

تبن....لوووووووووم

تثاءب.......يتـــــفى

تثقيف.......أفقــــــــــــار

تجاهل.....يزلى

تجرد........يكـــــــــس ...تشديد الكاف

تجزئة...هموبضيت

تجفيف........يسقووور

تجول......يزلي

تحاور....ايقصر...تشديد الصاد

تحت....سدوي ............ضرف مكان

تحدث......يوثلا

تحدر....يهواد

تحكم .........يطف.....تشديد الطاد

تحول.......ايولا ......فعل

تخظى.......ايسوطا

تخلى.........يدجى

تدريس.....أسلمـــــــــذ

تدفق.....اكرند

تدلى.....يسجباد.....تشديد السين

تذمر.......يتوف....تشديد التاء

تذوق......ايعبــر.......تشديد الباء

تذويب.........أسفسي

ترابي........شال

ترافق........هيدوكلا....تشديد الدال

ترجل...........يويير

ترعرع.........يجـــــــــاعمر.......الجيم يقابلها g مع تشديدها

ترقب.........ايعوس

ترك......يدجى....تشديد الدال

هاذي مجموووووووعة أفعال،،...لازم تحفظيها،،...


أكل........يتشا

صام.....ازوم

خاف....يــــوgـــذ

ضرب......يوثـــــا

سمع......يسلــــــى

مشى......يوييــــــر أو يوgـــــــــــير

سقط.....ييضو

ذهب......ايروح

باع....يـــــــزنز ....الزاي الزرقا مشددة


اشترى....يسغـــــــا


بزايــــــــــــد عليك،،....مبعد نزيدلك

منقول منتديات الجفلة لكل العرب

شكرآ جزيلا على الموضوع الرائع و المميز

واصلي تالقك معنا في المنتدى

بارك الله فيك اختي ...

ننتظر منك الكثير من خلال ابداعاتك المميزة

لك منـــــــ اجمل تحية ــــــــــي

بارك الله فيك اختي
شكرا لك على مجهودك الرائع
كم الككتع تعلم اللهجات واللغات
تحيتي لك