تعلم اللهجة البنانية مفردات لبنانية وترجمتها للفصحى
اللهجة اللبنانية هي:
من ارق اللهجات ..ناعمة ...خفيفة...دافئة...وكلها دلع
هذه بعض من الكلمات العامية اللبنانية نرجوا من جميع اللبنانيين المشاركة بهذا الباب
وإضافة الكلمات اللبنانية ومعانيها للتعرف على هذه اللهجة الرائعة
بطنة:مفرد شجر البطم وجمعها البطنات والبطاني
بيعئد:رائع
برغتة: من أنواع الأحذية
برِنجي: بكسر الراء - مهندم ومرتب (أصلها افرنجي)
برنية: وعاء فخاري صغير لحفظ الطعام خاصة الحليب واللبن
بشتختة: جارور لحفظ المال
بعقة:رغيف صغير, سميك, ومستدير يصنع من دقيق القمح
بقجة:القجة, وكانت تصنع من القش.
بلاطة:حجر مصقول يدق اللحم عليه بواسطة المدقة لصنع الكبة :جرن الكبة
زنخ وسئيل :: يعني دمه ثقيل,,,
حايص: يعني اممممممم كيف بدي فسرها
يعني محتار قلقان
معتر : فقير ـــ مسكين
برندا: شرفة
زت او كب : رمى
تتخيتي : علية
جخ......... يعني شيك
بأوسي.... يعني بيفاجأك من الخلف
إسّا.......... يعني الان
تِصْطِفِل :على راحتك
جُوا:في الداخل
سكَربينة:حذاء نسائي
صبّاط:حذاء رجالي
أوضة : غرفة
تخت: سرير
بعجور: نبات الشمام
مبلى ........... نعم
دغري............ مباشرة
لَيك...............انظر
بعتل همك...........بحمل همك
اشَطِت:وقعت
شَرْشَح:بهدل:وبخ
زَبََّط:صلّح
مكَرْكَب :فوضوي
عَجْأَة سير:زحمة
سَكََّر بفتح السين والكاف يعني اغلق
نَوَّس :يعني خفف مثل نوس الصوت
او الضو
بهداوة : بهدوء
ولدنة : حركات اولاد .
ما حدا لحدا : كل واحد بحالو و نفسه
حدا : شخص او انسان .
قصفتلي ركبي : خوفتني او رعبتني
فل : بفتح الفاء : هرب او راح
استحليت : عجبني
بيلبقلي : بيناسبني
تقبرني : تتطلع على قبري . هههههههههه
حدي : جانبي او جواري
نحنا عنا لما بدنا نحكي مع مجموعة بنضيف حرف النون اخير .
متل : كيفكن ؟ شو اخباركن ؟ اشتقتلكن كتير ؟ وينكن ؟؟ زمان ما سمعنا عنكن .
ايضا اهل لبنان بيقولو فصل الصيف بفتح الصاد و سكون الياء " َصيف " .
الشتي : الشتاء .
الدني : الدنيا .
امتين : متى ؟ .
بكي شي : فيكي شي .
عيطيلها : نادي عليها .
بعد : متل كلمة " احكي بعد " : يعني كمان .
ببقى : يظل
قلبي انكوى : احترق
يعمر : يبني
الجنينة : الحديقة
يعبي : يملأ او يكمل .
جوانح : اجنحة .
خبرني : انقل لي الاخبار .
جايي : قادم
طلع : انظر
الحكاية : القصة
حاكينا : احكي معنا
رفيق : صديق
نبرم : نلف .
صوب : باتجاه .
الاناطر : ما بعرف شو معناها بلهجات تانية ..................
فايق : متذكر .
الضيعة : القرية
ستي : جدتي
شو بتريدي : شو بدك .
بعلمي : انا بظن .
يفضى : يصبح فارغ .
نطرني : انتظرني .
صبية : فتاة
ازاز : زجاج .
حنية : حنان .
صغيورة : صغيرة
سهرياتنا : حفلاتنا .
ميكانسيان : ميكانيكي سيارات
دلوني : على ما اظن ذات المعنى .
مرسال : رسالة
تعا : تعال
العربيي : السيارة
افادة : معلومة
بيي : ابي
امي : امي
حشورة : متدخلة .
جاجي........دجاجة
زغير........صغير
مهضوم.......... ظريف
كرمال :لاجل
سكَّر راسو او أفَّل راسو يعني ما عاد يفهم شي
لفة او عروس :سندويش
طائين فيوزاتو او بايعها او خالص كازو :يعني ما في مخ
ما فارقة معي:يعني مش مهتم
ئح مكرتعين من البرد......... كثير بردانين
شَبَبلِك................... شاب حليوة
مشَيبة الشباب............ يعني عاجبتهن موت
ضَلَك..........افضل
هَيك.......هكذا
صبور........اصبر
يدوِّر :يبحث
دعس:داس بقدمه
شتي:مطر
منخار:أنف
دوَّر السيارة :شغلها
عبِّي :إملأ
جيب :أحضِر
بعد شوي:بعد قليل
تصرصع او تبربع:خاف كتير
شايف حالو:مغرور
عطول:دائما
زحلط او زحط:تزحلق
منمنم :صغير كتير
تعتير........سيئ
شوب.......حار
رح..........سوف
نتووووفي..................شويه
ترويئة.......فطور الصباح
ايشارب.........الحجاب
تم.......فم
دينين...اذنين
انقلع من هون =ارحل من هنا
فرقنا بريحة طيبة= بليز روح قبل ما نضربك
يا واطي = يا بلا اخلاق (سوري بس لأمانة الكلمات ها)
هشت = بس ولا (وتستعمل للبهائم ايضا)
طبشة = مسطرة المعلم
تفأش / تطبش = ت**ر
جفت / بارودة = بندقية
مأنجرة معه / عايف دينه أو ربه = معصب
مرزبة = نفاضة
تئلاية / مقلى = مقلاة
كفكيرة = ملعقة لسكب الشوربة
بكِّير :الصبح او باكرا
غشيم:غبي
ختيار مكحكح:عجوز
جايي على بالي :خطر ببالي
استحلى:اشتهى
أبَط او نأز:خاف فجاة
فرجيني :أرِني
انبخش:ثقِب
انخزء:مزق
عربش:تسلق
بيسي / بسيني = قطة
طبوش / معجعج = سمين
أعئور = حذاء له كعب عالي
دست / لكن = جاط كبير
منخار = أنف
صوبيا / بابور = مدفأة
تعليئة / تعلوقة / عليقة = علاقة الثياب
حنزوقة / مرجوحة = أرجوحة
برداية = ستارة
نشو = يرحمك الله بعد العطس
بيت الماي = الحمام
تاعو / تاعيلو / تبعو = ملكه
ملظلظة......... كربوجة......... صحتها حلوة ملفوفة لَف
زح = افسح المجال
قفل=يعني راس مسكر
دغري = فورا =الأن
مسطول = غبي
ركوة = ابريق القهوة
زبدية = جنطاس
ملقس / معوأ = متأخر
قشاطة / شفاطة = نشافة
قشاط = حزام
ملعة / ملأة / معلقة = ملعقة
موضوع: تعلم اللهجة البنانية مفردات لبنانية وترجمتها للفصحى 
الإثنين 20 فبراير 2012 - 14:48
